礼数藏在文法里
| 称谓 | |
|---|---|
| 年长一点的男性 | anh |
| 年长一点的女性 | chị |
| 比你小的人 | em |
| 年迈的男性、女性 | ông、bà |
| 比父母辈略年轻 | 女用 cô，男用 chú |
| 父母那一辈的兄姊 | bác |
| 客气的第一人称 | tôi |
| 中性的「你」 | 不存在 |
从称呼开始，而不是从手势
大多数谈礼数的文章从鞋子和筷子开始。那些确实重要，但属于表层。真正的系统是：越南语没有中性的第二人称代名词，所以亲属称谓扛起这件事，而且对任何人都能用，不限于亲戚。
这表示，你没办法在还没决定对方相对于你站在哪里之前，说出一个有礼貌的句子。anh 是比你年长一点、不算年迈的男性；chị 是女性版；em 是比你小的人。ông 和 bà 给年长者。cô 和 chú 给比父母辈略年轻的人，bác 则给那一辈里年纪较长的兄姊。
自称请用 tôi。这个字原本是「仆人」，用于正式场合，带有不论年龄都对等的意味，正是访客需要的那一种。
你一定会叫错，那没关系。愿意去叫这件事本身就是信号。搭配的句子写在越南语常用句。
值得记住的具体规矩
- 进屋脱鞋。 门口那排鞋就是说明书。
- 双手递与接，对年长者尤其如此。右手递出、左手托住手肘也是同一个动作。
- 进寺庙遮住肩膀和膝盖。 包里放一条薄围巾就解决。
- 筷子平放，别直插在饭里。 直插的筷子让人想到给亡者的香。
- Dạ 让任何话都变柔软。它是一个有礼貌的「是」，用得比说英语的人想像的宽得多。
春节期间
农历新年期间不要扫地，也不要倒垃圾。春节扫地被理解成把福气扫出家门，而打扫是在那之前的几周完成的。
你也很可能在过年期间被邀请进别人家里，而接受邀请就是正确答案。这个节日对整个国家做了什么，写在春节。
它会在哪里出现
在市场，议价和定价之间的界线既是生意也是社交，写在在越南购物。在餐桌上，那盘香草和上菜的顺序都有自己的逻辑，写在越南街头小吃和河粉。至于小费，它并不是访客以为的那种义务，写在在越南要给小费吗。
要在对话进行到一半时打开翻译程序，用量估算在在越南需要多少移动数据，方案在越南旅游 eSIM。
这里没有商品，也没有人要卖你一堂礼仪课。