A etiqueta está na gramática
| Termo | |
|---|---|
| Homem um pouco mais velho | Anh |
| Mulher um pouco mais velha | Chị |
| Alguém mais novo | Em |
| Homem idoso, mulher idosa | Ông, bà |
| Um pouco mais novo que seus pais | Cô para mulher, chú para homem |
| Irmãos mais velhos da geração dos seus pais | Bác |
| Eu educado | Tôi |
| Palavra neutra para você | Não existe |
Comece pelos pronomes, não pelos gestos
A maioria dos guias de etiqueta começa pelos sapatos e pelos hashis. Isso importa, mas é superfície. O sistema de verdade é que o vietnamita não tem um pronome neutro de segunda pessoa, então os termos de parentesco fazem o trabalho, e qualquer pessoa pode ser tratada por eles, não só os parentes.
Isso significa que você não consegue dizer uma frase educada sem decidir onde a outra pessoa fica em relação a você. Anh é um homem não idoso um pouco mais velho que você, chị é o equivalente para uma mulher, em é alguém mais novo. Ông e bà são para homens e mulheres idosos. Cô e chú são para pessoas um pouco mais novas que a geração dos seus pais, e bác para os irmãos mais velhos dessa geração.
Para você mesmo, use tôi. Originalmente significava servo, é usado em contexto formal e tem uma conotação de igualdade independentemente da idade, que é exatamente o que quem visita quer.
Você vai errar, e tudo bem. Tentar é o sinal. As frases que acompanham esses termos estão em frases em vietnamita.
As regras físicas que vale conhecer
- Sapatos fora dentro de casa. Os sapatos na porta são a instrução.
- Duas mãos para passar e receber, principalmente com quem é mais velho. A mão direita apoiada no cotovelo pela esquerda é o mesmo gesto.
- Cubra ombros e joelhos em templos e pagodes. Um lenço na bolsa resolve.
- Hashis deitados, nunca em pé no arroz. Hashis em pé lembram o incenso para os mortos.
- Dạ suaviza qualquer coisa. É um sim educado e é usado com muito mais liberdade do que quem fala inglês espera.
No Tet
Durante o ano-novo lunar, não varra nem tire o lixo. Varrer no Tet é entendido como varrer a boa sorte para fora de casa, e a limpeza é feita nas semanas anteriores.
É provável também que você seja convidado para a casa de alguém durante o feriado, e aceitar é a resposta certa. O que o feriado faz com o país está em Tet.
Onde isso aparece
Nos mercados, onde a diferença entre uma negociação e um preço fixo é social além de comercial, em compras no Vietnã. Nas refeições, onde o prato de ervas e a ordem das coisas têm a sua própria lógica, em comida de rua vietnamita e phở. E na gorjeta, que não é a obrigação que os visitantes imaginam, em gorjeta no Vietnã.
Para um app de tradução que funcione no meio da conversa, o cálculo está em quantos dados móveis para o Vietnã e os planos na loja de eSIM para o Vietnã.
Nada aqui é um produto, e nenhum curso de etiqueta está sendo vendido a você.