Etiketten sitter i grammatiken
| Ord | |
|---|---|
| Något äldre man | Anh |
| Något äldre kvinna | Chi |
| Någon yngre | Em |
| Äldre man, äldre kvinna | Ong, ba |
| Något yngre än dina föräldrar | Co för en kvinna, chu för en man |
| Äldre syskon i dina föräldrars generation | Bac |
| Artigt jag | Toi |
| Neutralt ord för du | Det finns inget |
Börja med pronomenen, inte gesterna
De flesta etikettguider börjar med skor och ätpinnar. De spelar roll, men de är ytan. Det verkliga systemet är att vietnamesiska saknar ett neutralt pronomen i andra person, så släktord gör jobbet, och vem som helst kan tilltalas med dem, inte bara släktingar.
Det betyder att du inte kan säga en artig mening utan att bestämma var den andra personen står i förhållande till dig. Anh är en man som inte är gammal och något äldre än du, chi är motsvarigheten för en kvinna, em är någon yngre. Ong och ba används för äldre män och kvinnor. Co och chu används för personer något yngre än dina föräldrars generation, och bac för de äldre syskonen i den generationen.
För dig själv, använd toi. Det betydde ursprungligen tjänare, används formellt och har en underton av jämlik ställning oavsett ålder, vilket är precis vad en besökare vill ha.
Du kommer att göra fel, och det gör inget. Att försöka är signalen. Fraserna som hör till finns i vietnamesiska fraser.
De fysiska reglerna värda att känna till
- Skorna av i ett hem. Skorna vid dörren är instruktionen.
- Två händer när du räcker fram och tar emot, särskilt med någon äldre. En högerhand stödd vid armbågen av den vänstra är samma gest.
- Täck axlar och knän i tempel och pagoder. En sjal i väskan löser det.
- Ätpinnarna liggande, aldrig upprätt i riset. Upprätta ätpinnar liknar rökelse för de döda.
- Dạ mjukar upp vad som helst. Det är ett artigt ja och används mycket friare än en svensktalande väntar sig.
Vid Tet
Under månnyåret, sopa inte och bär inte ut soporna. Att sopa under Tet uppfattas som att sopa ut lyckan ur huset, och städningen görs i stället under veckorna före.
Du blir också troligen inbjuden till någons hem under helgen, och att tacka ja är det rätta svaret. Vad högtiden gör med landet står i Tet.
Var det syns
På marknader, där skillnaden mellan en förhandling och ett fast pris är social lika mycket som kommersiell, i att handla i Vietnam. Vid måltider, där örttallriken och ordningen på saker har sin egen logik, i vietnamesisk gatumat och pho. Och vid dricks, som inte är den skyldighet besökare tror, i dricks i Vietnam.
För en översättningsapp som fungerar mitt i ett samtal räknas behovet ut i hur mycket mobildata du behöver i Vietnam, med paketen i eSIM-butiken för Vietnam.
Inget här är en produkt, och ingen etikettkurs säljs till dig.