آداب التعامل في فيتنام: الألقاب والأحذية والمعابد

آداب التعامل في فيتنام: ما الذي يغيّر طريقة تجاوب الناس معك

إجابة مختصرة

لا توجد في الفيتنامية كلمة محايدة تعني أنت. يستخدم المتحدثون ألقاب القرابة بدلًا منها، و3 منها تغطي معظم المواقف: anh لرجل أكبر منك قليلًا، وchị لامرأة أكبر منك قليلًا، وem لمن هو أصغر منك، مع tôi بمعنى أنا المهذبة. وإصابة اللقب تقريبًا أهم من أي قاعدة آداب أخرى.

آخر تحقق: 21 سبتمبر 2026

يبيع VietSIM شرائح eSIM مدفوعة مسبقًا لفيتنام. يذكر هذا الدليل متجرنا حيثما كان ذلك مناسبًا؛ والمعلومات مأخوذة من المصادر المذكورة في النهاية.

الآداب في القواعد النحوية

	اللقب
رجل أكبر منك قليلًا	Anh
امرأة أكبر منك قليلًا	Chị
شخص أصغر منك	Em
رجل مسن، امرأة مسنة	Ông، bà
أصغر قليلًا من والديك	Cô للمرأة، chú للرجل
الإخوة الأكبر سنًا من جيل والديك	Bác
أنا المهذبة	Tôi
كلمة محايدة تعني أنت	لا توجد

ابدأ بالضمائر لا بالإيماءات

تبدأ معظم أدلة الآداب بالأحذية وعيدان الطعام. وهذه مهمة، لكنها سطحية. النظام الحقيقي أن الفيتنامية ليس فيها ضمير مخاطب محايد، فتؤدي ألقاب القرابة هذه الوظيفة، ويمكن مخاطبة أي شخص بها لا الأقارب فقط.

وهذا يعني أنك لا تستطيع قول جملة مهذبة دون أن تقرر موقع الشخص الآخر بالنسبة إليك. anh رجل غير مسن أكبر منك قليلًا، وchị المقابل للمرأة، وem من هو أصغر منك. وông وbà للرجال والنساء المسنين. وcô وchú لمن هم أصغر قليلًا من جيل والديك، وbác للإخوة الأكبر سنًا من ذلك الجيل.

وللإشارة إلى نفسك استخدم tôi. كانت تعني في الأصل خادمًا، وتُستخدم في المواقف الرسمية، وتحمل دلالة المساواة بغض النظر عن العمر، وهذا بالضبط ما يريده الزائر.

ستخطئ في هذه الألقاب، ولا بأس في ذلك. المحاولة هي الرسالة. والعبارات التي تُستخدم معها تجدها في عبارات فيتنامية.

القواعد الجسدية التي تستحق المعرفة

اخلع الحذاء في البيت. الأحذية عند الباب هي التعليمات.
بيدين اثنتين عند المناولة والاستلام، خصوصًا مع من هو أكبر سنًا. واليد اليمنى المسنودة عند المرفق باليسرى هي الإيماءة نفسها.
غطِّ الكتفين والركبتين في المعابد والباغودات. وشال في الحقيبة يحل المسألة.
عيدان الطعام مسطحة، لا واقفة في الأرز أبدًا. فالعيدان الواقفة تشبه البخور الذي يُقدَّم للموتى.
Dạ تليّن أي شيء. إنها نعم مهذبة، وتُستخدم بحرية تفوق كثيرًا ما يتوقعه المتحدث بالإنجليزية.

طرد صغير يُناوَل عبر منضدة، والشخصان يستخدمان كلتا اليدين — يدان اثنتان في العطاء والأخذ. لا يكلف شيئًا ويُلاحظ دائمًا.

في عيد تيت

خلال رأس السنة القمرية لا تكنس ولا تُخرج القمامة. فالكنس في تيت يُفهم على أنه كنس للحظ الحسن خارج البيت، ويتم التنظيف بدلًا من ذلك في الأسابيع السابقة.

ومن المرجح أيضًا أن تُدعى إلى بيت أحدهم خلال العيد، والقبول هو التصرف الصحيح. وما يفعله العيد بالبلاد تجده في تيت.

أين يظهر ذلك

في الأسواق، حيث الفرق بين المساومة والسعر الثابت اجتماعي بقدر ما هو تجاري، في التسوق في فيتنام. وفي الوجبات، حيث لطبق الأعشاب وترتيب الأشياء منطقه الخاص، في طعام الشارع الفيتنامي وphở. وفي البقشيش، الذي ليس الالتزام الذي يفترضه الزوار، في البقشيش في فيتنام.

ولتطبيق ترجمة يعمل في منتصف المحادثة، تقدير الحاجة تجده في كم تحتاج من بيانات الجوال في فيتنام والباقات في متجر eSIM لفيتنام.

لا شيء هنا منتج، ولا نبيعك أي دورة في الآداب.

أسئلة

لماذا لا توجد كلمة تعني أنت؟

لأن ألقاب القرابة تؤدي هذه الوظيفة. ويمكن مخاطبة أي شخص بها، لا الأقارب فقط، فتطلب منك اللغة أن تحدد موقع الشخص الآخر بالنسبة إليك قبل أن تُكمل الجملة. وهذا التحديد هو الآداب بعينها، ولا مفر منه.

ما الألقاب التي أحتاج إليها؟

anh لرجل غير مسن أكبر منك قليلًا، وchị لامرأة في الموقع نفسه، وem لمن هو أصغر منك، وông وbà للرجال والنساء المسنين، وcô وchú لمن هم أصغر قليلًا من جيل والديك. أما bác فللإخوة الأكبر سنًا من جيل والديك.

بماذا أشير إلى نفسي؟

tôi. كانت تعني في الأصل خادمًا، وتُستخدم في المواقف الرسمية، وتحمل دلالة المساواة بغض النظر عن العمر، ما يجعلها ضمير المتكلم الآمن للزائر. وفي الحديث الرسمي تقترن بـanh أو chị أو ông للشخص الآخر.

ما القواعد الجسدية؟

اخلع حذاءك عند دخول البيت، وناول الأشياء واستلمها بيدين اثنتين أو باليد اليمنى مسنودة عند المرفق، والبس ما يغطي الكتفين والركبتين في المعابد والباغودات، ولا تغرس عيدان الطعام واقفة في وعاء الأرز. لا شيء من هذا غامض، وكله يُلاحظ.

هل هناك ما يخص عيد تيت تحديدًا؟

نعم. لا تكنس ولا تُخرج القمامة خلال العيد، لأن الكنس في تيت يُفهم على أنه كنس للحظ الحسن خارج البيت. يتم التنظيف قبله. وإن دُعيت إلى بيت خلال العيد، فالقبول هو التصرف الصحيح.