Les usages sont dans la grammaire
| Terme | |
|---|---|
| Homme un peu plus âgé | Anh |
| Femme un peu plus âgée | Chi |
| Quelqu’un de plus jeune | Em |
| Homme âgé, femme âgée | Ong, ba |
| Un peu plus jeune que vos parents | Co pour une femme, chu pour un homme |
| Aînés de la génération de vos parents | Bac |
| Je poli | Toi |
| Mot neutre pour vous | Il n’y en a pas |
Commencez par les pronoms, pas par les gestes
La plupart des guides d’usages ouvrent sur les chaussures et les baguettes. Cela compte, mais c’est la surface. Le vrai système est que le vietnamien n’a pas de deuxième personne neutre : les termes de parenté font le travail, et tout le monde peut être appelé ainsi, pas seulement la famille.
Vous ne pouvez donc pas prononcer une phrase polie sans décider où l’autre se situe par rapport à vous. Anh est un homme non âgé un peu plus vieux que vous, chi l’équivalent féminin, em quelqu’un de plus jeune. Ong et ba valent pour les hommes et femmes âgés. Co et chu pour des personnes un peu plus jeunes que la génération de vos parents, et bac pour les aînés de cette génération.
Pour vous-même, employez toi. Le mot signifiait à l’origine serviteur, s’emploie de façon formelle et porte une connotation d’égalité de statut quel que soit l’âge, ce qui est exactement ce qu’un visiteur souhaite.
Vous vous tromperez, et ce n’est pas grave. Essayer est le signal. Les phrases qui vont avec sont dans les phrases vietnamiennes.
Les règles physiques à connaître
- Chaussures ôtées dans une maison. Les chaussures près de la porte sont la consigne.
- Deux mains pour donner et recevoir, surtout avec quelqu’un de plus âgé. La main droite soutenue au coude par la gauche est le même geste.
- Épaules et genoux couverts dans les temples et pagodes. Une écharpe dans un sac règle la question.
- Baguettes à plat, jamais plantées dans le riz. Des baguettes dressées évoquent l’encens des morts.
- Dạ adoucit tout. C’est un oui poli, employé bien plus librement qu’un francophone ne s’y attend.
Au Têt
Pendant le nouvel an lunaire, ne balayez pas et ne sortez pas les ordures. Balayer au Têt revient à balayer la chance hors de la maison, et le ménage se fait dans les semaines d’avant.
Vous serez aussi probablement invité chez quelqu’un pendant la fête, et accepter est la bonne réponse. Ce que la fête fait au pays est dans le Têt.
Où cela se voit
Les marchés, où la frontière entre négociation et prix fixe est autant sociale que commerciale, dans faire des achats au Vietnam. Les repas, où l’assiette d’herbes et l’ordre des choses ont leur logique, dans la cuisine de rue vietnamienne et le pho. Et le pourboire, qui n’est pas l’obligation que les visiteurs supposent, dans le pourboire au Vietnam.
Pour une application de traduction qui marche en pleine conversation, le calibrage est dans combien de données mobiles pour le Vietnam avec les forfaits dans la boutique eSIM Vietnam.
Rien ici n’est un produit et aucun cours de savoir-vivre ne vous est vendu.