Etykieta tkwi w gramatyce
| Określenie | |
|---|---|
| Nieco starszy mężczyzna | Anh |
| Nieco starsza kobieta | Chi |
| Ktoś młodszy | Em |
| Starszy mężczyzna, starsza kobieta | Ong, ba |
| Trochę młodsi od twoich rodziców | Co (kobieta), chu (mężczyzna) |
| Starsze rodzeństwo pokolenia rodziców | Bac |
| Grzeczne „ja” | Toi |
| Neutralne „ty” | Nie istnieje |
Zacznij od zaimków, nie od gestów
Większość poradników zaczyna od butów i pałeczek. To ważne, ale powierzchowne. Sedno jest w tym, że wietnamski nie ma neutralnego zaimka drugiej osoby, więc jego rolę przejmują określenia pokrewieństwa, których używa się wobec wszystkich, nie tylko rodziny.
Oznacza to, że nie powiesz grzecznego zdania, nie decydując, kim jest dla ciebie rozmówca. Anh to mężczyzna nieco starszy od ciebie, chi to kobieta w tej samej sytuacji, em to ktoś młodszy. Ong i ba to starsi mężczyźni i kobiety. Co i chu to osoby trochę młodsze od twoich rodziców, a bac to starsze rodzeństwo pokolenia twoich rodziców.
O sobie mów toi. Pierwotnie znaczyło „sługa”, używa się go w sytuacjach formalnych i zakłada równy status niezależnie od wieku, czyli dokładnie tego potrzebuje przyjezdny.
Pomylisz się i nic się nie stanie. Liczy się to, że próbujesz. Zwroty, które się tu przydadzą, znajdziesz w przewodniku wietnamskie zwroty.
Zasady zachowania, o których warto pamiętać
- Buty zdejmuje się w domu. Buty przy drzwiach mówią wszystko.
- Obie ręce przy podawaniu i odbieraniu, zwłaszcza od kogoś starszego. Prawa ręka podparta lewą pod łokciem znaczy to samo.
- Zakryte ramiona i kolana w świątyniach i pagodach. Chusta w torbie załatwia sprawę.
- Pałeczki kładź płasko, nigdy nie wbijaj ich pionowo w ryż. Pionowe pałeczki przypominają kadzidła zapalane dla zmarłych.
- Dạ łagodzi każdą rozmowę. To grzeczne „tak”, którego Wietnamczycy używają dużo częściej, niż spodziewa się Polak.
W czasie Tết
W czasie księżycowego Nowego Roku nie zamiataj i nie wynoś śmieci. Zamiatanie w Tết oznacza wymiatanie szczęścia z domu, dlatego sprząta się w tygodniach przed świętem.
Jest też spora szansa, że ktoś zaprosi cię wtedy do domu, a właściwą reakcją jest przyjęcie zaproszenia. Co dzieje się z krajem w czasie święta, opisuje przewodnik Tết w Wietnamie.
Gdzie to widać na co dzień
Na targach, gdzie granica między targowaniem się a stałą ceną jest tak samo towarzyska, jak handlowa; piszemy o tym w przewodniku zakupy w Wietnamie. Przy jedzeniu, gdzie talerz ziół i kolejność dań mają własną logikę; więcej w przewodnikach wietnamskie jedzenie uliczne i o pho. I przy napiwkach, które nie są obowiązkiem, choć przyjezdni często tak zakładają; zobacz napiwki w Wietnamie.
Żeby tłumacz w aplikacji działał w trakcie rozmowy, potrzebujesz internetu. Ile danych potrzebujesz, policzysz w przewodniku ile danych mobilnych na Wietnam, a pakiety znajdziesz w sklepie eSIM Wietnam.
Nic tutaj nie jest produktem i nie sprzedajemy ci kursu dobrych manier.