भाषा की बनावट
| आँकड़ा | |
|---|---|
| टोन, उत्तरी बोली | 6: ngang, huyen, sac, hoi, nga, nang |
| टोन, दक्षिणी बोली | आम तौर पर 5 |
| लिपि | Chu Quoc ngu, एक लैटिन वर्णमाला |
| लिपि का स्रोत | Alexandre de Rhodes, 1651 का शब्दकोश, पुर्तगाली वर्तनी से |
| आधिकारिक रूप से अपनाई गई | 20वीं सदी की शुरुआत |
| मूल वक्ता | लगभग 86 मिलियन |
| प्रकार | वियोगात्मक और अत्यधिक विश्लेषणात्मक, ज़्यादातर एक-अक्षरी शब्द |
एक दर्जन वाक्यांश
ये वैसे ही लिखे गए हैं जैसे लिखे जाते हैं। जैसे भी बोल पाएँ बोलिए, और अगर टोन साथ न दें तो स्क्रीन दिखा दीजिए।
| वियतनामी | क्या काम आता है |
|---|---|
| Xin chào | नमस्ते |
| Cảm ơn | धन्यवाद |
| Dạ | विनम्रता से हाँ, और बात को नरम करने वाला शब्द |
| Không | नहीं, और शून्य अंक भी |
| Bao nhiêu tiền? | यह कितने का है? |
| Tính tiền | बिल दीजिए |
| Không cay | मिर्च नहीं |
| Tôi ăn chay | मैं शाकाहारी हूँ |
| Xin lỗi | माफ़ कीजिए, और सुनिए ज़रा |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | शौचालय कहाँ है? |
| Ngon | स्वादिष्ट |
| Một, hai, ba | एक, दो, तीन |
टोन क्यों मायने रखते हैं और उनसे कैसे निपटें
वियतनामी एक टोनल भाषा है। उत्तरी बोली में छह टोन इस्तेमाल होते हैं, ngang, huyen, sac, hoi, nga और nang, और दक्षिणी बोली में आम तौर पर पाँच। ग़लत सुर में बोला गया अक्षर एक अलग शब्द बन जाता है, वही शब्द किसी और लहजे में नहीं।
यह सुनने में निराशाजनक लगता है, पर ज़्यादातर ऐसा है नहीं, और इसकी एक व्यावहारिक वजह है। चूँकि भाषा लैटिन वर्णमाला में लिखी जाती है, आप वाक्यांश पर उँगली रखकर दिखा सकते हैं। टोन मात्रा-चिह्नों (डायक्रिटिक्स) में होते हैं, इसलिए लिखा हुआ रूप वह जानकारी पहुँचा देता है जो आपकी आवाज़ से छूट गई, और बातचीत फिर भी पूरी हो जाती है।
यह वर्णमाला chu Quoc ngu है, जिसे Alexandre de Rhodes ने 1651 के एक शब्दकोश के लिए 17वीं सदी की पुर्तगाली वर्तनी के आधार पर विकसित किया था और 20वीं सदी की शुरुआत में आधिकारिक रूप से अपनाया गया। उस इतिहास के बारे में आप जो भी सोचें, पर्यटक के लिए इसका व्यावहारिक नतीजा यह है कि इस क्षेत्र की टोनल भाषाओं में मेन्यू पर पढ़ने के लिए वियतनामी सबसे आसान है।
वाक्यांश कहाँ काम आते हैं
- Bao nhiêu tiền? कुछ तय करने से पहले पूछिए, बाद में नहीं। दाम का सवाल ही ग़लतफ़हमियों को रोकता है।
- Tính tiền से हाथ हिलाए बिना बिल आ जाता है।
- Không cay किसी स्ट्रीट स्टॉल पर, लंच का मज़ा लेने और रात के खाने का स्वाद न आने के बीच का फ़र्क़ है।
- Dạ वह शब्द है जो बातचीत का माहौल बदल देता है। यह एक नरम, विनम्र हाँ है, और अंग्रेज़ी बोलने वाले की उम्मीद से कहीं ज़्यादा खुलकर इस्तेमाल होता है।
संबंधित पेज
जिन दामों के बारे में आप पूछ रहे हैं उन्हें पढ़ना वियतनाम की मुद्रा में है, और उसके ऊपर कुछ जोड़ना है या नहीं, यह वियतनाम में टिप में है। इन वाक्यांशों के साथ क्या ऑर्डर करें, यह वियतनामी स्ट्रीट फ़ूड और वियतनामी कॉफ़ी में है।
जब आप किसी स्टॉल पर खड़े हों और अनुवाद ऐप चलाना हो, तो ऐप से ज़्यादा कनेक्शन मायने रखता है: कितना डेटा चाहिए, यह वियतनाम के लिए कितना मोबाइल डेटा चाहिए में है और प्लान वियतनाम eSIM स्टोर में हैं।
इस पेज पर कुछ भी कोई प्रोडक्ट नहीं है, और यहाँ आपको किसी ऐप की सिफ़ारिश नहीं की जा रही है।