La forme de la langue
| Chiffre | |
|---|---|
| Tons, variété du nord | 6 : ngang, huyen, sac, hoi, nga, nang |
| Tons, variété du sud | Généralement 5 |
| Écriture | Chu Quoc ngu, un alphabet latin |
| Origine de l’écriture | Alexandre de Rhodes, dictionnaire de 1651, d’après l’orthographe portugaise |
| Adoption officielle | Début du XXe siècle |
| Locuteurs natifs | Environ 86 millions |
| Type | Isolante et très analytique, surtout monosyllabique |
La douzaine
Elles sont écrites comme elles s’écrivent. Dites-les comme elles sortent et montrez l’écran si les tons vous lâchent.
| Vietnamien | À quoi ça sert |
|---|---|
| Xin chào | Bonjour |
| Cảm ơn | Merci |
| Dạ | Oui, poliment, et un adoucissant général |
| Không | Non, et aussi le chiffre zéro |
| Bao nhiêu tiền? | Combien ça coûte ? |
| Tính tiền | L’addition, s’il vous plaît |
| Không cay | Sans piment |
| Tôi ăn chay | Je suis végétarien |
| Xin lỗi | Pardon, et excusez-moi |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | Où sont les toilettes ? |
| Ngon | Délicieux |
| Một, hai, ba | Un, deux, trois |
Pourquoi les tons comptent et comment s’en sortir
Le vietnamien est une langue à tons. La variété du nord en utilise six, ngang, huyen, sac, hoi, nga et nang, et celle du sud généralement cinq. Une syllabe dite sur le mauvais contour de hauteur est un autre mot, pas une version accentuée du même.
Cela paraît décourageant et ne l’est pas vraiment, pour une raison pratique. Comme la langue s’écrit en alphabet latin, vous pouvez montrer la phrase. Les tons vivent dans les signes diacritiques : la forme écrite porte donc l’information que votre voix a perdue, et l’échange aboutit quand même.
L’alphabet est le chu Quoc ngu, mis au point par Alexandre de Rhodes pour un dictionnaire de 1651 sur la base de l’orthographe portugaise du XVIIe siècle et adopté officiellement au début du XXe siècle. Quoi qu’on pense de cette histoire, la conséquence pratique pour un visiteur est que le vietnamien est la langue à tons la plus facile à lire de la région devant une carte de restaurant.
Où ces phrases paient
- Bao nhiêu tiền? avant de vous engager, pas après. La question du prix est celle qui évite les malentendus.
- Tính tiền obtient l’addition sans faire de grands gestes.
- Không cay à un étal de rue, c’est la différence entre apprécier son déjeuner et ne plus goûter son dîner.
- Dạ est celui qui change la température d’un échange. C’est un oui doux et poli, employé bien plus librement qu’un francophone ne s’y attend.
Pages liées
Lire les prix que vous demandez est dans l’argent vietnamien, et savoir s’il faut ajouter quelque chose par-dessus est dans le pourboire au Vietnam. Quoi commander avec ces phrases est dans la cuisine de rue vietnamienne et le café vietnamien.
Pour une application de traduction qui marche debout devant un étal, la connexion compte plus que l’application : le calibrage est dans combien de données mobiles pour le Vietnam et les forfaits sont dans la boutique eSIM Vietnam.
Rien sur cette page n’est un produit, et aucune application ne vous est recommandée ici.