Språkets form
| Uppgift | |
|---|---|
| Toner, nordlig varietet | 6: ngang, huyen, sac, hoi, nga, nang |
| Toner, sydlig varietet | Oftast 5 |
| Skrift | Chu Quoc ngu, ett latinskt alfabet |
| Skriftens ursprung | Alexandre de Rhodes, ordbok 1651, från portugisisk stavning |
| Officiellt infört | Början av 1900-talet |
| Modersmålstalare | Omkring 86 miljoner |
| Typ | Isolerande och starkt analytiskt, mest enstavigt |
Dussinet
De här skrivs som de skrivs. Säg dem hur de än kommer ut och visa skärmen om tonerna sviker dig.
| Vietnamesiska | Vad den gör |
|---|---|
| Xin chào | Hej |
| Cảm ơn | Tack |
| Dạ | Ja, artigt, och ett allmänt mjukgörande ord |
| Không | Nej, och även siffran noll |
| Bao nhiêu tiền? | Hur mycket kostar det? |
| Tính tiền | Notan, tack |
| Không cay | Ingen chili |
| Tôi ăn chay | Jag är vegetarian |
| Xin lỗi | Förlåt, och ursäkta |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | Var är toaletten? |
| Ngon | Gott |
| Một, hai, ba | Ett, två, tre |
Varför tonerna spelar roll och hur du överlever dem
Vietnamesiska är ett tonspråk. Den nordliga varieteten använder sex toner, ngang, huyen, sac, hoi, nga och nang, och den sydliga använder oftast fem. En stavelse som sägs med fel tonkurva är ett annat ord, inte en version av samma ord med brytning.
Det låter nedslående och är det mest inte, av ett praktiskt skäl. Eftersom språket skrivs med ett latinskt alfabet kan du peka på frasen. Tonerna sitter i de diakritiska tecknen, så den skrivna formen bär informationen som din röst tappade, och utbytet fullbordas ändå.
Alfabetet är chu Quoc ngu, utvecklat av Alexandre de Rhodes för en ordbok 1651 på grundval av portugisisk stavning på 1600-talet och officiellt infört i början av 1900-talet. Vad du än tycker om den historien är den praktiska följden för en besökare att vietnamesiska är regionens lättaste tonspråk att läsa på en meny.
Där fraserna lönar sig
- Bao nhiêu tiền? innan du bestämmer dig, inte efteråt. Prisfrågan är den som förhindrar missförstånd.
- Tính tiền ger dig notan utan att vinka.
- Không cay vid ett gatustånd är skillnaden mellan att njuta av lunchen och att inte känna smaken av middagen.
- Dạ är den som ändrar temperaturen i ett möte. Det är ett mjukt, artigt ja, och det används mycket friare än en svensktalande väntar sig.
Relaterade sidor
Att läsa priserna du frågar om beskrivs i vietnamesiska pengar, och om du ska lägga till något ovanpå i dricks i Vietnam. Vad du beställer med fraserna finns i vietnamesisk gatumat och vietnamesiskt kaffe.
För en översättningsapp som fungerar när du står vid ett stånd spelar uppkopplingen större roll än appen: hur mycket som behövs räknas ut i hur mycket mobildata du behöver i Vietnam, och paketen finns i eSIM-butiken för Vietnam.
Inget på den här sidan är en produkt, och ingen app rekommenderas här.