Wietnamski w liczbach
| Liczba | |
|---|---|
| Tony, odmiana północna | 6: ngang, huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng |
| Tony, odmiana południowa | Zwykle 5 |
| Pismo | Chữ Quốc ngữ, alfabet łaciński |
| Pochodzenie pisma | Alexandre de Rhodes, słownik z 1651 roku, na podstawie ortografii portugalskiej |
| Oficjalne przyjęcie | Początek XX wieku |
| Rodzimi użytkownicy | Około 86 milionów |
| Typ | Język izolujący, silnie analityczny, głównie jednosylabowy |
Tuzin zwrotów
Zapisane tak, jak pisze się je po wietnamsku. Wymawiaj, jak umiesz, a jeśli tony zawiodą, pokaż ekran.
| Po wietnamsku | Znaczenie |
|---|---|
| Xin chào | Dzień dobry |
| Cảm ơn | Dziękuję |
| Dạ | Tak (grzecznie), też uprzejme „słucham” |
| Không | Nie, a także zero |
| Bao nhiêu tiền? | Ile to kosztuje? |
| Tính tiền | Poproszę rachunek |
| Không cay | Bez chili |
| Tôi ăn chay | Jestem wegetarianinem / wegetarianką |
| Xin lỗi | Przepraszam |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | Gdzie jest toaleta? |
| Ngon | Pyszne |
| Một, hai, ba | Jeden, dwa, trzy |
Dlaczego tony są ważne i jak sobie z nimi radzić
Wietnamski jest językiem tonalnym. Odmiana północna ma sześć tonów (ngang, huyền, sắc, hỏi, ngã i nặng), a południowa zwykle pięć. Sylaba wypowiedziana z inną melodią to inne słowo, a nie to samo słowo z obcym akcentem.
Brzmi to groźnie, ale w praktyce rzadko przeszkadza, z jednego prostego powodu: język zapisuje się alfabetem łacińskim, więc zwrot możesz po prostu pokazać palcem. Tony są zapisane w znakach diakrytycznych, więc tekst przekaże to, czego nie oddał twój głos, i rozmówca i tak zrozumie.
Alfabet chữ Quốc ngữ opracował Alexandre de Rhodes na potrzeby słownika z 1651 roku, na podstawie siedemnastowiecznej ortografii portugalskiej; oficjalnie przyjęto go na początku XX wieku. Niezależnie od tego, co sądzisz o tej historii, dla podróżnego skutek jest praktyczny: spośród tonalnych języków regionu wietnamskie menu przeczytasz najłatwiej.
Gdzie te zwroty się przydają
- Bao nhiêu tiền? zadaj, zanim się zgodzisz, a nie potem. Pytanie o cenę z góry zapobiega nieporozumieniom.
- Tính tiền przynosi rachunek bez machania ręką.
- Không cay przy ulicznym stoisku to różnica między kolacją, która smakuje, a kolacją, której nie poczujesz przez ostrość.
- Dạ od razu ociepla rozmowę. To miękkie, grzeczne „tak”, którego Wietnamczycy używają o wiele częściej, niż spodziewa się Polak.
Powiązane strony
Jak odczytywać ceny, o które pytasz, wyjaśnia przewodnik o wietnamskich pieniądzach, a czy zostawiać coś ekstra, strona o napiwkach w Wietnamie. Co zamówić z pomocą tych zwrotów, podpowiadają przewodniki o wietnamskim jedzeniu ulicznym i wietnamskiej kawie.
Przy aplikacji do tłumaczenia, z której korzystasz przy stoisku, internet liczy się bardziej niż sama aplikacja. Ile danych potrzebujesz, policzysz w przewodniku ile danych mobilnych na Wietnam, a pakiety znajdziesz w sklepie eSIM Wietnam.
Nic na tej stronie nie jest produktem i nie polecamy tu żadnej aplikacji.