O formato da língua
| Dado | |
|---|---|
| Tons, variante do norte | 6: ngang, huyen, sac, hoi, nga, nang |
| Tons, variante do sul | Normalmente 5 |
| Escrita | Chu Quoc ngu, um alfabeto latino |
| Origem da escrita | Alexandre de Rhodes, dicionário de 1651, a partir da ortografia portuguesa |
| Adoção oficial | Início do século 20 |
| Falantes nativos | Cerca de 86 milhões |
| Tipo | Isolante e muito analítica, quase só monossílabos |
A dúzia
Estão escritas do jeito que se escrevem. Fale como sair e mostre a tela se os tons falharem.
| Vietnamita | Para que serve |
|---|---|
| Xin chào | Olá |
| Cảm ơn | Obrigado |
| Dạ | Sim, com educação, e um amaciante geral |
| Không | Não, e também o número zero |
| Bao nhiêu tiền? | Quanto custa? |
| Tính tiền | A conta, por favor |
| Không cay | Sem pimenta |
| Tôi ăn chay | Sou vegetariano |
| Xin lỗi | Desculpe, e com licença |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | Onde fica o banheiro? |
| Ngon | Delicioso |
| Một, hai, ba | Um, dois, três |
Por que os tons importam e como sobreviver a eles
O vietnamita é tonal. A variante do norte usa seis tons, ngang, huyen, sac, hoi, nga e nang, e a do sul normalmente usa cinco. Uma sílaba dita com a curva de entonação errada é outra palavra, não a mesma palavra com sotaque.
Isso parece desanimador e na maioria das vezes não é, por um motivo prático. Como a língua se escreve com alfabeto latino, você pode apontar para a frase. Os tons ficam nos sinais diacríticos, então a forma escrita carrega a informação que sua voz perdeu, e a conversa se resolve do mesmo jeito.
O alfabeto é o chu Quoc ngu, criado por Alexandre de Rhodes para um dicionário de 1651 com base na ortografia portuguesa do século 17 e adotado oficialmente no início do século 20. Seja qual for sua opinião sobre essa história, a consequência prática para o visitante é que o vietnamita é a língua tonal da região mais fácil de ler num cardápio.
Onde as frases rendem
- Bao nhiêu tiền? antes de fechar negócio, não depois. A pergunta do preço é a que evita mal-entendidos.
- Tính tiền traz a conta sem precisar acenar.
- Không cay numa barraca de rua é a diferença entre curtir o almoço e não sentir o gosto do jantar.
- Dạ é a que muda o clima de uma conversa. É um sim suave e educado, e se usa com muito mais liberdade do que a maioria dos visitantes espera.
Páginas relacionadas
Como ler os preços que você está perguntando está em o dinheiro do Vietnã, e se vale deixar algo a mais está em gorjeta no Vietnã. O que pedir com essas frases está em comida de rua vietnamita e café vietnamita.
Para um app de tradução que funcione quando você está diante de uma barraca, a conexão importa mais do que o app: o tamanho do plano está em quantos dados móveis levar para o Vietnã e os planos estão na loja de eSIM para o Vietnã.
Nada nesta página é um produto, e nenhum app está sendo recomendado aqui.