Die Form der Sprache
| Wert | |
|---|---|
| Töne, nördliche Varietät | 6: ngang, huyen, sac, hoi, nga, nang |
| Töne, südliche Varietät | Meist 5 |
| Schrift | Chu Quoc ngu, ein lateinisches Alphabet |
| Herkunft der Schrift | Alexandre de Rhodes, Wörterbuch 1651, nach portugiesischer Rechtschreibung |
| Offiziell übernommen | Anfang des 20. Jahrhunderts |
| Muttersprachler | Rund 86 Millionen |
| Typ | Isolierend, stark analytisch, überwiegend einsilbig |
Offenlegung: VietSIM verkauft Prepaid-eSIMs für Vietnam. Auf dieser Seite wird nichts verkauft, und es wird Ihnen auch keine App empfohlen.
Das Dutzend
So werden sie geschrieben. Sprechen Sie, so gut es geht, und zeigen Sie den Bildschirm, wenn die Töne Sie im Stich lassen.
| Vietnamesisch | Wofür |
|---|---|
| Xin chào | Hallo |
| Cảm ơn | Danke |
| Dạ | Höfliches Ja, und ein allgemeiner Weichmacher |
| Không | Nein, und zugleich die Null |
| Bao nhiêu tiền? | Was kostet das? |
| Tính tiền | Die Rechnung, bitte |
| Không cay | Ohne Chili |
| Tôi ăn chay | Ich esse vegetarisch |
| Xin lỗi | Entschuldigung, und Verzeihung |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | Wo ist die Toilette? |
| Ngon | Lecker |
| Một, hai, ba | Eins, zwei, drei |
Warum die Töne zählen und wie man sie überlebt
Vietnamesisch ist tonal. Die nördliche Varietät nutzt sechs Töne, ngang, huyen, sac, hoi, nga und nang, die südliche meist fünf. Eine Silbe auf der falschen Tonhöhenkurve ist ein anderes Wort, nicht dieselbe mit Akzent.
Das klingt entmutigend und ist es meist nicht, aus einem praktischen Grund. Weil die Sprache lateinisch geschrieben wird, können Sie auf den Satz zeigen. Die Töne stecken in den diakritischen Zeichen, die Schriftform trägt also genau die Information, die Ihre Stimme verloren hat, und der Austausch gelingt trotzdem.
Das Alphabet ist chu Quoc ngu, entwickelt von Alexandre de Rhodes für ein Wörterbuch von 1651 auf Grundlage portugiesischer Rechtschreibung des 17. Jahrhunderts und Anfang des 20. Jahrhunderts offiziell übernommen. Was man von dieser Geschichte auch hält, für Reisende heißt es: Vietnamesisch lässt sich auf einer Speisekarte leichter lesen als andere Tonsprachen der Region.
Wo sich die Sätze auszahlen
- Bao nhiêu tiền? bevor Sie zusagen, nicht danach. Die Preisfrage verhindert Missverständnisse.
- Tính tiền holt die Rechnung ohne Winken.
- Không cay am Straßenstand entscheidet darüber, ob Sie das Abendessen noch schmecken.
- Dạ ändert die Temperatur eines Gesprächs. Es ist ein weiches, höfliches Ja und wird viel großzügiger verwendet, als englische Ohren erwarten.
Verwandte Seiten
Die Preise, nach denen Sie fragen, lesen Sie in Vietnams Geld, und ob noch etwas obendrauf kommt, steht in Trinkgeld in Vietnam. Was Sie mit diesen Sätzen bestellen, steht in vietnamesisches Streetfood und vietnamesischer Kaffee.
Damit eine Übersetzungs-App am Stand funktioniert, zählt die Verbindung mehr als die App: Größenordnung in wie viel mobile Daten für Vietnam, Tarife im Vietnam-eSIM-Store.