La forma de la lengua
| Dato | |
|---|---|
| Tonos, variedad del norte | 6: ngang, huyen, sac, hoi, nga, nang |
| Tonos, variedad del sur | Normalmente 5 |
| Escritura | Chu Quoc ngu, alfabeto latino |
| Origen de la escritura | Alexandre de Rhodes, diccionario de 1651, base portuguesa |
| Adopción oficial | Principios del siglo XX |
| Hablantes nativos | Unos 86 millones |
| Tipo | Aislante y muy analítica, casi siempre monosilábica |
Aviso: VietSIM vende eSIM de prepago para Vietnam. En esta página no se vende nada ni se te recomienda ninguna aplicación.
La docena
Así se escriben. Dilas como te salgan y enseña la pantalla si los tonos te fallan.
| Vietnamita | Para qué sirve |
|---|---|
| Xin chào | Hola |
| Cảm ơn | Gracias |
| Dạ | Sí cortés, y suavizante general |
| Không | No, y también el cero |
| Bao nhiêu tiền? | ¿Cuánto cuesta? |
| Tính tiền | La cuenta, por favor |
| Không cay | Sin picante |
| Tôi ăn chay | Soy vegetariano |
| Xin lỗi | Perdón, y disculpe |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | ¿Dónde está el baño? |
| Ngon | Está buenísimo |
| Một, hai, ba | Uno, dos, tres |
Por qué importan los tonos y cómo sobrevivirlos
El vietnamita es tonal. La variedad del norte usa seis tonos, ngang, huyen, sac, hoi, nga y nang, y la del sur normalmente cinco. Una sílaba dicha con otro contorno de altura es otra palabra, no la misma con acento.
Suena desalentador y en la práctica no lo es, por un motivo concreto. Como la lengua se escribe en alfabeto latino, puedes señalar la frase. Los tonos viven en los signos diacríticos, así que la forma escrita lleva la información que se te cayó al hablar, y el intercambio se completa igual.
El alfabeto es el chu Quoc ngu, desarrollado por Alexandre de Rhodes para un diccionario de 1651 a partir de la ortografía portuguesa del siglo XVII y adoptado oficialmente a principios del siglo XX. Se piense lo que se piense de esa historia, la consecuencia práctica para quien viaja es que el vietnamita se lee en una carta con menos esfuerzo que otras lenguas tonales de la región.
Dónde rinden las frases
- Bao nhiêu tiền? antes de comprometerte, no después. La pregunta del precio es la que evita malentendidos.
- Tính tiền trae la cuenta sin agitar la mano.
- Không cay en un puesto callejero es la diferencia entre disfrutar la comida y no saborear la cena.
- Dạ cambia la temperatura de una conversación. Es un sí suave y cortés, y se usa mucho más de lo que espera quien viene del inglés.
Páginas relacionadas
Leer los precios que estás preguntando está en el dinero de Vietnam, y si hay que añadir algo encima está en propinas en Vietnam. Qué pedir con estas frases está en comida callejera vietnamita y café vietnamita.
Para que una aplicación de traducción funcione delante del puesto, importa más la conexión que la aplicación: el cálculo está en cuántos datos móviles para Vietnam y las tarifas en la tienda de eSIM para Vietnam.