El protocolo está en la gramática
| Término | |
|---|---|
| Hombre algo mayor | Anh |
| Mujer algo mayor | Chi |
| Alguien más joven | Em |
| Hombre mayor, mujer mayor | Ong, ba |
| Algo más joven que tus padres | Co para mujer, chu para hombre |
| Hermanos mayores de esa generación | Bac |
| Yo cortés | Toi |
| Palabra neutra para tú | No existe |
Aviso: VietSIM vende eSIM de prepago para Vietnam. Aquí no hay producto y no se te vende ningún curso de protocolo.
Empieza por el tratamiento, no por los gestos
Casi todas las guías de protocolo abren con zapatos y palillos. Importan, pero son superficie. El sistema real es que el vietnamita no tiene pronombre neutro de segunda persona, así que los términos de parentesco hacen ese trabajo, y se pueden usar con cualquiera y no solo con familiares.
Eso significa que no puedes decir una frase cortés sin decidir dónde se sitúa la otra persona respecto a ti. Anh es un hombre no anciano algo mayor que tú, chi es su equivalente femenino, em es alguien más joven. Ong y ba son para personas mayores. Co y chu son para quienes son algo más jóvenes que la generación de tus padres, y bac para los hermanos mayores de esa generación.
Para ti mismo, usa toi. Originalmente significaba sirviente, se usa en registro formal y lleva connotación de estatus igual con independencia de la edad, que es justo lo que le conviene a un visitante.
Te equivocarás, y no pasa nada. Intentarlo es la señal. Las frases que acompañan están en frases en vietnamita.
Las reglas físicas que conviene saber
- Zapatos fuera en una casa. Los zapatos junto a la puerta son la instrucción.
- Dos manos para dar y recibir, sobre todo con alguien mayor. La derecha sostenida por la izquierda en el codo es el mismo gesto.
- Cubre hombros y rodillas en templos y pagodas. Un pañuelo en la bolsa lo resuelve.
- Palillos en horizontal, nunca de pie en el arroz. De pie recuerdan al incienso por los difuntos.
- Dạ suaviza cualquier cosa. Es un sí cortés y se usa mucho más de lo que espera quien viene del inglés.
En el Tet
Durante el año nuevo lunar, no barras ni saques la basura. Barrer en el Tet se entiende como barrer la fortuna fuera de casa, y la limpieza se hace en las semanas anteriores.
También es probable que te inviten a una casa durante la fiesta, y aceptar es la respuesta correcta. Lo que la fiesta le hace al país está en el Tet.
Dónde aparece
En los mercados, donde la diferencia entre negociación y precio fijo es social además de comercial, en compras en Vietnam. En las comidas, donde el plato de hierbas y el orden tienen su lógica, en comida callejera vietnamita y pho. Y en las propinas, que no son la obligación que suponen los visitantes, en propinas en Vietnam.
Para que una app de traducción funcione a media conversación, el cálculo está en cuántos datos móviles para Vietnam con las tarifas en la tienda de eSIM para Vietnam.