Этикет живёт в грамматике
| Обращение | |
|---|---|
| Мужчина чуть старше | Anh |
| Женщина чуть старше | Chi |
| Кто-то младше | Em |
| Пожилой мужчина, пожилая женщина | Ong, ba |
| Немного младше ваших родителей | Co для женщины, chu для мужчины |
| Старшие братья и сёстры того поколения | Bac |
| Вежливое я | Toi |
| Нейтральное слово вы | Его нет |
Раскрытие: VietSIM продаёт предоплаченные eSIM для Вьетнама. Здесь нет товара и вам не продают курс этикета.
Начните с обращения, а не с жестов
Большинство текстов об этикете открывается обувью и палочками. Это важно, но это поверхность. Настоящая система в том, что во вьетнамском нет нейтрального местоимения второго лица, и его работу делают термины родства, применимые к любому человеку, а не только к родне.
Значит, вы не произнесёте вежливую фразу, не решив, где собеседник стоит относительно вас. Anh это нестарый мужчина чуть старше вас, chi то же для женщины, em это кто-то младше. Ong и ba для пожилых. Co и chu для тех, кто немного младше поколения ваших родителей, bac для старших в этом поколении.
О себе говорите toi. Слово изначально означало слугу, используется официально и несёт оттенок равного положения независимо от возраста, а это ровно то, что нужно приезжему.
Вы будете ошибаться, и это нормально. Сама попытка и есть сигнал. Фразы к этим обращениям в вьетнамских фразах.
Телесные правила, которые стоит знать
- Обувь снимают в доме. Обувь у двери это инструкция.
- Двумя руками передают и принимают, особенно со старшими. Правая рука, поддержанная левой под локоть, это тот же жест.
- Плечи и колени закрыты в храмах и пагодах. Платок в сумке решает вопрос.
- Палочки кладут, а не втыкают в рис. Вертикальные палочки напоминают благовония по умершим.
- Dạ смягчает всё. Это вежливое да, и его употребляют гораздо свободнее, чем ожидает говорящий по-английски.
В Тет
В лунный Новый год не подметают и не выносят мусор. Подметание в Тет понимается как выметание удачи из дома, а уборку делают за недели до праздника.
Вас вполне могут пригласить в дом во время праздника, и принять приглашение это правильный ответ. Что праздник делает со страной, в Тете.
Где это проявляется
На рынках, где граница между торгом и фиксированной ценой не только коммерческая, но и социальная, в покупках во Вьетнаме. За столом, где тарелка трав и порядок блюд подчиняются своей логике, в уличной еде Вьетнама и фо. И в чаевых, которые не являются обязанностью, как думают приезжие, в чаевых во Вьетнаме.
Чтобы переводчик работал посреди разговора: расчёт объёма в сколько мобильных данных нужно во Вьетнаме, тарифы в магазине eSIM для Вьетнама.