Vietnam Umgangsformen: Anrede, Schuhe, Tempel, Tet

Umgangsformen in Vietnam: was die Reaktionen auf Sie verändert

Kurz gesagt

Vietnamesisch hat kein neutrales Wort für Sie. Stattdessen dienen Verwandtschaftsbegriffe als Anrede, und 3 decken die meisten Fälle: anh für einen etwas älteren Mann, chi für eine etwas ältere Frau, em für jemanden Jüngeren, dazu toi als höfliches ich. Die ungefähr richtige Anrede wiegt mehr als jede andere Regel.

Zuletzt geprüft: 21. September 2026

VietSIM verkauft Prepaid-eSIMs für Vietnam. Der Ratgeber nennt unseren Shop, wo es passt; die Fakten stammen aus den Quellen am Ende.

Die Etikette steckt in der Grammatik

	Begriff
Etwas älterer Mann	Anh
Etwas ältere Frau	Chi
Jemand Jüngeres	Em
Alter Mann, alte Frau	Ong, ba
Etwas jünger als Ihre Eltern	Co für eine Frau, chu für einen Mann
Ältere Geschwister dieser Generation	Bac
Höfliches ich	Toi
Neutrales Wort für Sie	Gibt es nicht

Offenlegung: VietSIM verkauft Prepaid-eSIMs für Vietnam. Hier wird nichts verkauft und kein Benimmkurs angeboten.

Fangen Sie bei der Anrede an, nicht bei den Gesten

Die meisten Etiketteseiten beginnen mit Schuhen und Stäbchen. Beides zählt, ist aber Oberfläche. Das eigentliche System ist, dass Vietnamesisch kein neutrales Pronomen der zweiten Person kennt. Verwandtschaftsbegriffe übernehmen das, und angesprochen werden können damit alle, nicht nur Verwandte.

Das heißt, Sie können keinen höflichen Satz sagen, ohne zu entscheiden, wo Ihr Gegenüber relativ zu Ihnen steht. Anh ist ein nicht alter Mann, etwas älter als Sie, chi das Gegenstück für eine Frau, em jemand Jüngeres. Ong und ba gelten alten Menschen. Co und chu gelten denen, die etwas jünger sind als die Generation Ihrer Eltern, bac deren älteren Geschwistern.

Für sich selbst nehmen Sie toi. Es bedeutete ursprünglich Diener, wird förmlich verwendet und trägt unabhängig vom Alter die Konnotation gleichen Status, genau das, was Reisende brauchen.

Sie werden das falsch machen, und das ist in Ordnung. Der Versuch ist das Signal. Die passenden Sätze stehen in vietnamesische Sätze.

Die praktischen Regeln

Schuhe aus in der Wohnung. Die Schuhe an der Tür sind die Anleitung.
Beide Hände beim Geben und Nehmen, besonders bei Älteren. Die rechte Hand, am Ellbogen von der linken gestützt, ist dieselbe Geste.
Schultern und Knie bedecken in Tempeln und Pagoden. Ein Tuch in der Tasche löst das.
Stäbchen flach, nie aufrecht im Reis. Aufrechte Stäbchen erinnern an Räucherstäbchen für die Toten.
Dạ entschärft alles. Es ist ein höfliches Ja und wird viel großzügiger verwendet, als englische Ohren erwarten.

Ein kleines Päckchen wird über einen Tresen gereicht, beide Personen benutzen beide Hände — Beide Hände, beim Geben wie beim Nehmen. Kostet nichts und wird immer bemerkt.

An Tet

Während des Mondneujahrs nicht kehren und keinen Müll hinausbringen. Kehren an Tet gilt als Hinauskehren des Glücks, und geputzt wird in den Wochen davor.

Gut möglich, dass Sie während des Festes in ein Haus eingeladen werden, und Annehmen ist die richtige Antwort. Was das Fest mit dem Land macht, steht in Tet.

Wo es auftaucht

Auf Märkten, wo der Unterschied zwischen Verhandlung und Festpreis sozial und nicht nur kaufmännisch ist, in Einkaufen in Vietnam. Beim Essen, wo der Kräuterteller und die Reihenfolge eine eigene Logik haben, in vietnamesisches Streetfood und Pho. Und beim Trinkgeld, das keine Pflicht ist, in Trinkgeld in Vietnam.

Für eine Übersetzungs-App mitten im Gespräch: Größenordnung in wie viel mobile Daten für Vietnam, Tarife im Vietnam-eSIM-Store.

Fragen

Warum gibt es kein Wort für Sie?

Weil Verwandtschaftsbegriffe diese Aufgabe übernehmen. Jede Person kann so angesprochen werden, nicht nur Verwandte, die Sprache verlangt also, die andere Person relativ zu sich selbst einzuordnen, bevor der Satz zu Ende ist. Diese Einordnung ist die Etikette, und man kommt nicht daran vorbei.

Welche Begriffe brauche ich?

Anh für einen nicht alten Mann, der etwas älter ist als Sie, chi für eine Frau in derselben Lage, em für jemanden Jüngeren, ong und ba für alte Männer und Frauen, co und chu für Menschen, die etwas jünger sind als die Generation Ihrer Eltern. Bac gilt den älteren Geschwistern dieser Generation.

Wie nenne ich mich selbst?

Toi. Das Wort bedeutete ursprünglich Diener, wird förmlich verwendet und trägt unabhängig vom Alter die Konnotation gleichen Status, was es für Reisende zur sicheren ersten Person macht. Im förmlichen Austausch steht es zusammen mit anh, chi oder ong für das Gegenüber.

Welche praktischen Regeln gibt es?

Schuhe aus beim Betreten einer Wohnung, Dinge mit beiden Händen geben und nehmen oder mit der rechten Hand, die von der linken am Ellbogen gestützt wird, in Tempeln Schultern und Knie bedecken, und Stäbchen niemals aufrecht in die Reisschale stecken. Nichts davon ist obskur, und alles wird bemerkt.

Gibt es etwas speziell zu Tet?

Ja. Während des Neujahrsfestes nicht kehren und keinen Müll hinaustragen, denn Kehren an Tet gilt als Hinauskehren des Glücks. Geputzt wird vorher. Wenn Sie während des Festes in ein Haus eingeladen werden, ist Annehmen die richtige Antwort.