禮數藏在文法裡
| 稱謂 | |
|---|---|
| 年長一點的男性 | anh |
| 年長一點的女性 | chị |
| 比你小的人 | em |
| 年邁的男性、女性 | ông、bà |
| 比父母輩略年輕 | 女用 cô，男用 chú |
| 父母那一輩的兄姊 | bác |
| 客氣的第一人稱 | tôi |
| 中性的「你」 | 不存在 |
揭露：VietSIM 販售越南預付 eSIM。這裡沒有商品，也沒有人要賣你一堂禮儀課。
從稱呼開始，而不是從手勢
大多數談禮數的文章從鞋子和筷子開始。那些確實重要，但屬於表層。真正的系統是：越南語沒有中性的第二人稱代名詞，所以親屬稱謂扛起這件事，而且對任何人都能用，不限於親戚。
這表示，你沒辦法在還沒決定對方相對於你站在哪裡之前，說出一個有禮貌的句子。anh 是比你年長一點、不算年邁的男性；chị 是女性版；em 是比你小的人。ông 和 bà 給年長者。cô 和 chú 給比父母輩略年輕的人，bác 則給那一輩裡年紀較長的兄姊。
自稱請用 tôi。這個字原本是「僕人」，用於正式場合，帶有不論年齡都對等的意味，正是訪客需要的那一種。
你一定會叫錯，那沒關係。願意去叫這件事本身就是訊號。搭配的句子寫在越南語常用句。
值得記住的具體規矩
- 進屋脫鞋。 門口那排鞋就是說明書。
- 雙手遞與接，對年長者尤其如此。右手遞出、左手托住手肘也是同一個動作。
- 進寺廟遮住肩膀和膝蓋。 包裡放一條薄圍巾就解決。
- 筷子平放，別直插在飯裡。 直插的筷子讓人想到給亡者的香。
- Dạ 讓任何話都變柔軟。它是一個有禮貌的「是」，用得比說英語的人想像的寬得多。
春節期間
農曆新年期間不要掃地，也不要倒垃圾。春節掃地被理解成把福氣掃出家門，而打掃是在那之前的幾週完成的。
你也很可能在過年期間被邀請進別人家裡，而接受邀請就是正確答案。這個節日對整個國家做了什麼，寫在春節。
它會在哪裡出現
在市場，議價和定價之間的界線既是生意也是社交，寫在在越南購物。在餐桌上，那盤香草和上菜的順序都有自己的邏輯，寫在越南街頭小吃和河粉。至於小費，它並不是訪客以為的那種義務，寫在在越南要給小費嗎。
要在對話進行到一半時打開翻譯程式，用量估算在在越南需要多少行動數據，方案在越南旅遊 eSIM。