這個語言的形狀
| 數值 | |
|---|---|
| 北部方言聲調 | 6 個：ngang、huyền、sắc、hỏi、ngã、nặng |
| 南部方言聲調 | 通常 5 個 |
| 文字 | 國語字，拉丁字母 |
| 文字來源 | Alexandre de Rhodes，1651 年字典，依據葡萄牙語拼寫 |
| 正式採用 | 20 世紀初 |
| 母語者 | 約 8,600 萬人 |
| 類型 | 孤立語，分析性高，多為單音節 |
揭露：VietSIM 販售越南預付 eSIM。這一頁不賣任何東西，也沒有在向你推薦哪一款應用程式。
十二句
就照著寫法列出來。盡力念，念不動就把螢幕遞過去。
| 越南語 | 用途 |
|---|---|
| Xin chào | 你好 |
| Cảm ơn | 謝謝 |
| Dạ | 有禮貌的「是」，也讓語氣變柔軟 |
| Không | 不要，同時也是數字零 |
| Bao nhiêu tiền? | 多少錢？ |
| Tính tiền | 麻煩結帳 |
| Không cay | 不要辣 |
| Tôi ăn chay | 我吃素 |
| Xin lỗi | 抱歉，也用來借過 |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | 洗手間在哪裡？ |
| Ngon | 好吃 |
| Một, hai, ba | 一、二、三 |
聲調為何重要，又要怎麼撐過去
越南語有聲調。北部方言使用 ngang、huyền、sắc、hỏi、ngã、nặng 六個聲調，南部方言通常用五個。音高走向說錯的音節是另一個詞，而不是同一個詞的口音版本。
聽起來讓人卻步，實際上多半不必，理由很實際：因為它用拉丁字母書寫，你可以直接指著那句話。聲調寄住在附加符號裡，所以書面形式帶著你嘴巴漏掉的那部分資訊，交易照樣完成。
這套字母叫國語字，由 Alexandre de Rhodes 為 1651 年的字典依 17 世紀葡萄牙語拼寫整理而成，並在 20 世紀初正式採用。無論你怎麼看那段歷史，對旅人的實際後果是：在菜單上，越南語比這個區域其他聲調語言好讀。
這幾句在哪裡回本
- Bao nhiêu tiền? 要在答應之前問，不是之後。問價這一句是預防誤會的那一句。
- Tính tiền 讓你不用揮手就把帳單叫來。
- Không cay 在路邊攤是「午餐吃得開心」和「晚餐吃不出味道」的分界。
- Dạ 是會改變整段對話溫度的那個字。它是一個柔軟而有禮的「是」，用得比說英語的人想像的寬得多。
相關頁面
把你剛問到的價格讀懂寫在越南的錢，要不要再加一點寫在在越南要給小費嗎。用這些句子點什麼，寫在越南街頭小吃和越南咖啡。
要讓翻譯程式在你站在攤位前時真的能動，重點是連線而不是程式：用量估算在在越南需要多少行動數據，方案在越南旅遊 eSIM。