言語のかたち
| 値 | |
|---|---|
| 北部方言の声調 | 6：ngang、huyền、sắc、hỏi、ngã、nặng |
| 南部方言の声調 | ふつう5 |
| 表記 | クオックグー、ラテン文字 |
| 表記の由来 | アレクサンドル・ドゥ・ロード、1651年の辞書、ポルトガル語の綴りに基づく |
| 公式採用 | 20世紀初頭 |
| 母語話者 | 約8,600万人 |
| 類型 | 孤立語で分析性が高く、ほぼ一音節 |
開示：VietSIMはベトナム向けのプリペイドeSIMを販売しています。このページで売っているものはなく、特定のアプリを勧めてもいません。
十二のフレーズ
書かれたとおりに載せます。できる範囲で声に出し、声調が届かなければ画面を見せてください。
| ベトナム語 | 何のため |
|---|---|
| Xin chào | こんにちは |
| Cảm ơn | ありがとう |
| Dạ | 丁寧な「はい」、全体を柔らかくする言葉 |
| Không | いいえ、そしてゼロ |
| Bao nhiêu tiền? | いくらですか |
| Tính tiền | お会計をお願いします |
| Không cay | 辛くしないで |
| Tôi ăn chay | 私は菜食です |
| Xin lỗi | すみません、失礼します |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | トイレはどこですか |
| Ngon | おいしい |
| Một, hai, ba | 一、二、三 |
声調が効く理由と、その切り抜け方
ベトナム語は声調言語です。北部方言は ngang、huyền、sắc、hỏi、ngã、nặng の6声調、南部方言はふつう5声調を使います。高さの動きを外した音節は、なまった同じ語ではなく別の語になります。
そう聞くと気が重くなりますが、実務上はそれほどでもありません。理由は一つ、ラテン文字で書かれているからです。フレーズを指させばよいのです。声調は補助記号に宿っているので、書かれた形はあなたの声が落とした情報をそのまま持っていて、やり取りは成立します。
文字はクオックグーで、アレクサンドル・ドゥ・ロードが1651年の辞書のために17世紀ポルトガル語の綴りを土台に整え、20世紀初頭に公式採用されました。その歴史をどう見るにせよ、旅行者にとっての実務的な帰結は、メニューの上でこの地域の他の声調言語より読みやすいということです。
フレーズが効く場面
- Bao nhiêu tiền? は承諾の前に。値段を聞く一言が、誤解を先に潰します。
- Tính tiền なら手を振らずに会計が来ます。
- Không cay は屋台で、昼を楽しむか夜に味が分からなくなるかの分かれ目です。
- Dạ はやり取りの温度を変える一語です。柔らかく丁寧な「はい」で、英語の感覚よりずっと広く使われます。
関連ページ
聞いた値段を読むにはベトナムのお金、上乗せの要否はベトナムでのチップにあります。そのフレーズで何を頼むかはベトナムの屋台料理とベトナムのコーヒーへ。
屋台の前で翻訳アプリを動かすには、アプリより回線が効きます。容量の目安はベトナムでモバイルデータはどれくらい必要か、プランはベトナムeSIMストアにあります。