ベトナムの作法：呼び方、靴、寺院、テトの禁忌

ベトナムの作法：相手の反応が変わる一点

要点

ベトナム語には中立の「あなた」がありません。代わりに親族名称を使い、3語でほぼ足ります。少し年上の男性にアイン、同じ立場の女性にチ、年下にエム、そして一人称にトイ。だいたい合った呼び方は、他のどの作法よりも効きます。

最終確認日: 2026年9月21日

VietSIMはベトナム向けプリペイドeSIMを販売しています。本ガイドでは関連する箇所でストアを紹介しています。事実は末尾の出典に基づきます。

作法は文法の中にある

開示：VietSIMはベトナム向けのプリペイドeSIMを販売しています。ここに商品はなく、作法の講座を売ってもいません。

作法の案内はたいてい靴と箸から始まります。どちらも大事ですが、表面です。本当の仕組みは、ベトナム語に中立の二人称代名詞がないことです。親族名称がその役目を負い、親族に限らず誰にでも使えます。

つまり、相手が自分との関係でどこに位置するかを決めないと、丁寧な一文すら言えません。アインは自分より少し年上で高齢ではない男性、チはその女性版、エムは年下です。オンとバーは高齢の方に。コーとチューは親世代より少し若い相手に、バックはその世代の年長のきょうだいに使います。

自分についてはトイを使います。もとは召使いの意で、改まった場で用いられ、年齢に関係なく対等という含みを持ちます。訪問者に必要なのはまさにそれです。

間違えます。それで構いません。試したこと自体が信号になります。組み合わせる言い方はベトナム語のフレーズに。

旧正月のあいだは掃かず、ごみも出しません。テトに掃くことは福を家の外へ掃き出すと理解されており、掃除はその前の数週間で済ませます。

祝いのあいだに家へ招かれることも十分あり、受けるのが正解です。この祝いが国に何をするかはテトにあります。

市場では、交渉と定価の境目が商売であると同時に社交でもあります。ベトナムの買い物へ。食事では、ハーブの皿や順番に独自の理屈があります。ベトナムの屋台料理とフォーへ。チップは訪問者が思うほど義務ではありません。ベトナムでのチップへ。

会話の途中で翻訳アプリを動かすなら、容量の目安はベトナムでモバイルデータはどれくらい必要か、プランはベトナムeSIMストアにあります。

よくある質問

親族名称がその役目を負っているからです。親族に限らず誰にでも使えるので、言語の側が、文を言い終える前に相手を自分との関係のどこに置くかを決めろと要求してきます。その位置づけこそが作法であり、避けて通れません。

自分より少し年上で高齢ではない男性にアイン、同じ立場の女性にチ、年下にエム、高齢の男性と女性にオンとバー、親世代より少し若い相手に女性はコー、男性はチュー。親世代の年長のきょうだいにはバックを使います。

トイです。もとは召使いを意味し、改まった場で使われ、年齢に関係なく対等という含みを持ちます。訪問者にとって安全な一人称です。改まったやり取りでは、相手側のアイン、チ、オンと組み合わせて使われます。

家に上がるときは靴を脱ぐ、ものは両手で渡し両手で受け取る、あるいは右手を左手で肘から支える、寺院では肩と膝を覆う、そして箸を飯茶碗に立てない。どれも難解ではなく、どれも見られています。

あります。祝いのあいだ、掃いたりごみを出したりしません。テトに掃くことは福を外へ掃き出すと理解されているからです。掃除はその前に済ませます。祝いのあいだに家へ招かれたら、受けるのが正解です。