Как устроен язык
| Значение | |
|---|---|
| Тоны, северный вариант | 6: ngang, huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng |
| Тоны, южный вариант | Обычно 5 |
| Письмо | Тьы куок нгы, латинский алфавит |
| Происхождение письма | Александр де Род, словарь 1651 года, португальская орфография |
| Официально принято | Начало 20 века |
| Носителей | Около 86 миллионов |
| Тип | Изолирующий, сильно аналитический, преимущественно односложный |
Раскрытие: VietSIM продаёт предоплаченные eSIM для Вьетнама. На этой странице ничего не продаётся и никакое приложение вам не рекомендуется.
Дюжина
Вот как это пишется. Произносите как получится и показывайте экран, если тоны подвели.
| Вьетнамский | Для чего |
|---|---|
| Xin chào | Здравствуйте |
| Cảm ơn | Спасибо |
| Dạ | Вежливое да и общий смягчитель |
| Không | Нет, а также ноль |
| Bao nhiêu tiền? | Сколько стоит? |
| Tính tiền | Счёт, пожалуйста |
| Không cay | Без перца |
| Tôi ăn chay | Я вегетарианец |
| Xin lỗi | Извините и простите |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | Где туалет? |
| Ngon | Вкусно |
| Một, hai, ba | Один, два, три |
Почему тоны важны и как с ними жить
Вьетнамский тональный. Северный вариант использует шесть тонов: ngang, huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng, южный обычно пять. Слог, сказанный с другим контуром высоты, это другое слово, а не то же самое с акцентом.
Звучит обескураживающе, но на практике чаще всего нет, по одной прикладной причине. Раз язык записывается латиницей, на фразу можно показать. Тоны живут в диакритике, так что написанная форма несёт ровно ту информацию, которую потерял голос, и обмен всё равно завершается.
Алфавит называется тьы куок нгы, его собрал Александр де Род для словаря 1651 года на основе португальской орфографии 17 века, а официально приняли в начале 20 века. Как бы вы ни относились к этой истории, практический вывод для приезжего один: вьетнамский читается в меню легче, чем другие тональные языки региона.
Где фразы окупаются
- Bao nhiêu tiền? до согласия, а не после. Вопрос о цене снимает недоразумения заранее.
- Tính tiền приносит счёт без размахивания рукой.
- Không cay у уличного прилавка это разница между приятным обедом и потерянным вкусом к ужину.
- Dạ меняет температуру разговора. Это мягкое вежливое да, и употребляют его гораздо свободнее, чем ожидает говорящий по-английски.
Связанные страницы
Читать цены, про которые вы спрашиваете, в деньгах Вьетнама, а добавлять ли сверху, в чаевых во Вьетнаме. Что заказывать этими фразами, в уличной еде Вьетнама и вьетнамском кофе.
Чтобы переводчик работал прямо у прилавка, важнее связь, а не приложение: расчёт объёма в сколько мобильных данных нужно во Вьетнаме, тарифы в магазине eSIM для Вьетнама.