شكل اللغة
| الرقم | |
|---|---|
| النغمات، لهجة الشمال | 6: ngang، huyền، sắc، hỏi، ngã، nặng |
| النغمات، لهجة الجنوب | 5 في العادة |
| الخط | chữ Quốc ngữ، أبجدية لاتينية |
| أصل الخط | ألكسندر دو رود، قاموس 1651، من الإملاء البرتغالي |
| الاعتماد الرسمي | مطلع القرن العشرين |
| الناطقون الأصليون | نحو 86 مليونًا |
| النوع | عازلة وتحليلية إلى حد كبير، ومعظم كلماتها من مقطع واحد |
العبارات الاثنتا عشرة
مكتوبة هنا كما تُكتب. قلها كيفما خرجت منك، وأرِهم الشاشة إن خانتك النغمات.
| بالفيتنامية | ما تؤديه |
|---|---|
| Xin chào | مرحبًا |
| Cảm ơn | شكرًا |
| Dạ | نعم بتهذيب، وكلمة عامة لتلطيف الكلام |
| Không | لا، وهي أيضًا الرقم صفر |
| Bao nhiêu tiền? | بكم هذا؟ |
| Tính tiền | الحساب من فضلك |
| Không cay | من دون فلفل حار |
| Tôi ăn chay | أنا نباتي |
| Xin lỗi | آسف، وعفوًا |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | أين دورة المياه؟ |
| Ngon | لذيذ |
| Một, hai, ba | واحد، اثنان، ثلاثة |
لماذا تهمّ النغمات وكيف تنجو منها
الفيتنامية لغة نغمية. تستخدم لهجة الشمال ست نغمات، ngang وhuyền وsắc وhỏi وngã وnặng، وتستخدم لهجة الجنوب خمسًا في العادة. والمقطع الذي يُنطق بمنحنى نغمي خاطئ كلمة أخرى، لا نسخة بلكنة مختلفة من الكلمة نفسها.
يبدو هذا محبطًا، لكنه في الغالب ليس كذلك، لسبب عملي واحد. فلأن اللغة تُكتب بأبجدية لاتينية، تستطيع أن تشير إلى العبارة. النغمات تسكن في علامات التشكيل، فالصيغة المكتوبة تحمل المعلومة التي أسقطها صوتك، ويكتمل التفاهم على أي حال.
الأبجدية هي chữ Quốc ngữ، طوّرها ألكسندر دو رود لقاموس صدر عام 1651 على أساس الإملاء البرتغالي في القرن السابع عشر، واعتُمدت رسميًا في مطلع القرن العشرين. ومهما كان رأيك في هذا التاريخ، فنتيجته العملية للزائر أن الفيتنامية أسهل لغة نغمية في المنطقة قراءةً أمام قائمة الطعام.
أين تؤتي العبارات ثمارها
- Bao nhiêu tiền? قبل أن تلتزم، لا بعده. سؤال السعر هو الذي يمنع سوء الفهم.
- Tính tiền تأتيك بالحساب دون أن تلوّح بيدك.
- Không cay عند كشك في الشارع هي الفرق بين أن تستمتع بالغداء وألا تتذوق العشاء.
- Dạ هي العبارة التي تغيّر حرارة التعامل. إنها «نعم» ناعمة ومهذبة، وتُستعمل بحرية أكبر بكثير مما يتوقع المتحدث بالإنجليزية.
صفحات ذات صلة
قراءة الأسعار التي تسأل عنها في عملة فيتنام، ومسألة إضافة شيء فوقها في البقشيش في فيتنام. وما تطلبه بهذه العبارات في طعام الشارع الفيتنامي والقهوة الفيتنامية.
أما تطبيق الترجمة الذي يعمل وأنت واقف أمام الكشك، فالاتصال أهم من التطبيق: تقدير الحجم في كم تحتاج من بيانات الجوال في فيتنام، والباقات في متجر eSIM فيتنام.
لا شيء في هذه الصفحة منتَج، ولا نوصيك هنا بأي تطبيق.